1872 год. Родился Джон МАККРЕЙ /John McCRAE/(1872 - 28.1.1918), канадский поэт, военный врач. В его наследии около 30 стихотворений, одно из которых, написанное в мае 1915 года «На полях Фландрии». Лейтенант Алексис Хелмер, близкий друг Джона, бывший студент из Оттавы, погиб 2 мая в ходе оборонительных боёв. Маккрей похоронил его сам, посреди поля, усеянного цветами красного мака, недалеко от полевого госпиталя. Джон сам сколотил крест для могилы и прочитал молитву. Переполненный чувствами, на следующий день он написал стихотворение «На полях Фландрии…» После публикации в декабре того же года стало популярнейшим в британской армии, а фигурирующие в нем красные маки стали символом павших в войнах.
Дословный перевод.
На полях Фландрии колышутся маки
Среди крестов, стоящих за рядом ряд,
Отмечая место, где мы лежим. А в небе
Летают ласточки, храбро щебеча,
Заглушаемые громом пушек на земле.
Мы Мёртвые. Не так давно
Мы жили, видели рассветы, горящие закаты,
Любили и были любимы, а теперь мы
Лежим на полях Фландрии.
Примите из наших рук
Факел борьбы с врагом,
Он ваш, держите его высоко.
Если вы уроните нашу веру, — тех, кто погиб,
Мы не сможем спать, хотя маки растут
На полях Фландрии.
1937 год. Родился Ноэл Пол СТУКИ, американский фолк-музыкант, член популярного трио Peter, Paul and Mary. В 60-е годы 10 из их 11 альбомов вошли в Tор 20. Они сочиняли и исполняли как детские песенки, так и обращались к серьезным политическим и социальным проблемам, не боялись брать материал у начинающих авторов, которые потом становились звездами, как, например, Боб ДИЛАН и Джон ДЕНВЕР.
Journal information